1
00:00:07,920 --> 00:00:11,320
Ты даже не осознавал
наш сын пропал.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
Ты просто сидишь здесь, ты просто сидишь здесь
а ты ничего не говоришь.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
И наш сын умер!

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,680
Я хочу пойти в полицию.
Тебе следует подумать об этом.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
Алекс никогда не издевался над Евой.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
Это звучит как еще один
из рассказов Бена. Не.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,760
Если бы это была моя дочь, я бы
сразу пошел в полицию.

8
00:00:25,840 --> 00:00:29,080
Вот что я бы сказал
пока это не случилось с моим сыном.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,320
«Хелен терпеть не может быть
в одной комнате со мной больше.

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
Я думаю, мы с тобой мечтаем
реальности, которых не существует, Эдди.

11
00:00:38,280 --> 00:00:42,000
Это просто спасибо.
Знаешь, за... за то, что ты был там.

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
Это красиво.

13
00:00:43,760 --> 00:00:47,160
Полиция арестовала нашего фотографа
сегодня днем. Колин Чизвик.

14
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
Тебе нужно потренироваться
что ты скажешь полиции.

15
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
Потому что, как только дети выйдут вперед,
они поймут эту историю

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,200
ты рассказал о человеке в лесу
это была ерунда.

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
Это означает, что настоящий Алекс
убийца здесь из-за тебя!

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
Я должен перестать быть таким трусом.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,240
Не...

20
00:01:01,320 --> 00:01:04,440
Если ты не останешься ради Бена,
тогда останься для меня.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,560
— Вам нужно в больницу.

22
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
Эдди нашел Дэвида.

23
00:01:08,520 --> 00:01:11,920
«Это плохо, Т.
это действительно очень плохо».

24
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

25
00:01:24,800 --> 00:01:28,160
Я не знал, что Дэвид был так несчастен.

26
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
Вы знали?

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,280
Как вы думаете, в этом было что-то
иметь отношение к тому, что произошло...

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,800
Нет, я не знаю.
Я не хочу об этом говорить.

29
00:01:44,880 --> 00:01:46,680
Он стабилен.

30
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
Слава Богу.

31
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
Если вы хотите прийти и увидеть его.

32
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
Какое облегчение.
Именно так.

33
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Я бы хотел пойти один.

34
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Эдди. Свежий воздух?

35
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Да, конечно.

36
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
Он отправил мне сообщение.
Вот как я, э...

37
00:02:10,640 --> 00:02:13,760
В ту секунду, когда я это увидел,
Я знал, на что он пойдет...

38
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
...что он сделал.

39
00:02:18,560 --> 00:02:21,440
Я просто хотел бы прочитать это раньше.
Могу ли я это увидеть?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
Верно...

41
00:02:32,920 --> 00:02:37,320
Я просто не могу понять, почему он...
отправь это мне, а не...

42
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
Возможно, он знал, что ты дома.
Возможно, он хотел быть...

43
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
...сохранено?

44
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Думаю, я мог бы сделать больше.

45
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
Он тебе что-то сказал, Эдди?

46
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
ХОРОШО. Мне пора войти.

47
00:03:07,040 --> 00:03:11,400
После бдения, когда мы с Дэвидом
пошел выпить... он был...

48
00:03:12,400 --> 00:03:14,000
Он был в беспорядке.

49
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Он был...

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
Что он тебе сказал?

51
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Боже, я не должен...

52
00:03:22,800 --> 00:03:25,040
я даже не знаю
если бы он знал, что говорит.

53
00:03:25,120 --> 00:03:29,000
Что он говорил? Он сделал?
что-то? Что он тебе сказал?

54
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
Он сказал мне, что Хелен ему изменяла.

55
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
Что она была,

56
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
какое-то время.

57
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
С кем?
Я не знаю.

58
00:03:45,240 --> 00:03:48,400
Но, как я уже сказал,
у него много чего происходило в голове.

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,920
Я просто...

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
..думал, что кто-то должен знать.

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
Думаю, мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь знал.

62
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
Спасибо, что рассказали мне.

63
00:04:04,240 --> 00:04:07,480
Что ты думаешь
Я собирался сказать?

64
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
Просто вы спросили: «Что он сделал?»

65
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Мне следует войти.

66
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
Привет.

67
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Как он поживает?

68
00:05:43,280 --> 00:05:45,160
Э... они сказали...

69
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
Они сказали, что с ним все будет в порядке.

70
00:05:49,640 --> 00:05:51,160
Они собираются, э...

71
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
..подержите его несколько дней.

72
00:05:55,320 --> 00:05:58,800
Держите его под наблюдением.

73
00:05:58,880 --> 00:06:03,080
Проверьте наличие каких-либо признаков повреждения
к его внутренним органам.

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Что-то в этом роде.

75
00:06:05,080 --> 00:06:06,840
Это хорошо.

76
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Боже, здесь так холодно.

77
00:06:11,240 --> 00:06:14,320
Я попросил у них одеяловые часы
назад. Я уверен, что они этим занимаются, Хелен.

78
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
Они ничего не делают, они
просто стою и хихикаю!

79
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
Я говорю как мама.

80
00:06:23,960 --> 00:06:25,840
Извини.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
Я никогда не думал, что это произойдет.

82
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Это не твоя вина.

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
Конечно, это не моя вина.

84
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
Нет. Да...

85
00:06:46,640 --> 00:06:51,000
Я просто имел в виду, если бы что-то было
произошло... Ничего не «произошло».

86
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
Он был в депрессии.

87
00:06:57,360 --> 00:07:00,680
Он был в депрессии
и я не обратил никакого внимания.

88
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Хелен...
Слушай, ты можешь просто,

89
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
можешь пойти и принести мне кое-что
из дома.

90
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
Я был бы очень благодарен.
Возьмите небольшую сумку.

91
00:07:09,360 --> 00:07:11,920
Возьми пижаму и переоденься.
одежды и зубной щетки. Ага.

92
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
ХОРОШО. На этом.

93
00:07:16,120 --> 00:07:18,880
Скажи Эдди, что он может зайти, если захочет.

94
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
'Привет.'
Привет.

95
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
Эм, с Дэвидом все в порядке.

96
00:07:45,080 --> 00:07:48,200
«Э-э, они собираются держать его внутри.
на несколько дней,

97
00:07:48,280 --> 00:07:52,280
'но Хелен говорит
что с ним все будет в порядке».

98
00:07:52,360 --> 00:07:54,440
Слава Богу.

99
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
Я имею в виду... физически...

100
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Вы говорили с ним?

101
00:08:04,680 --> 00:08:06,600
— Т?

102
00:08:06,680 --> 00:08:08,600
Э, нет.

103
00:08:08,680 --> 00:08:12,800
Я как раз направлялся к Хелен,
чтобы получить... принести ему что-нибудь.

104
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
ХОРОШО.

105
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
— Как Ева?

106
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Э... тихо.

107
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
Я сказал ей, что ее отец попал в аварию.

108
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
Но я не думаю, что она мне поверила.

109
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
«Я думаю, что у нас всех проблемы

110
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
'верить во все, что произошло
эти последние несколько дней.

111
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
Скажи мне, что тебе нужно.

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,080
«Скажи мне, что мне нужно сделать.

113
00:08:39,160 --> 00:08:41,480
«Чтобы я мог это исправить».

114
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
Я не хочу тебя терять.

115
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
Мне жаль. Мне очень жаль.

116
00:08:56,920 --> 00:08:58,840
Я, эм...

117
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Ты...

118
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
тебе следует пойти и получить
эти вещи для Дэвида.

119
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
'Т?

120
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
'Ты еще там?'

121
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Я в порядке.

122
00:09:26,640 --> 00:09:28,960
ХОРОШО.
'ХОРОШО.'

123
00:11:37,760 --> 00:11:39,680
Привет.
- 'Привет.

124
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
'Как поживаете?'

125
00:11:41,480 --> 00:11:43,720
Ага. Отлично.

126
00:11:45,480 --> 00:11:47,920
- Отлично, слушай, я не, э...

127
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
— Я не тороплю тебя, я просто…

128
00:11:51,520 --> 00:11:54,160
Я хотел сказать, что если бы вы смотрели

129
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
за что-нибудь чистое для Давида,

130
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
тогда твой...

131
00:11:59,040 --> 00:12:01,940
...ваш лучший выбор, вероятно,
внизу, в прачечной.

132
00:12:03,200 --> 00:12:07,280
— Скорее, чем в главной спальне.
Извините, я должен был сказать раньше.

133
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
ХОРОШО.

134
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
С тобой все в порядке?

135
00:12:14,760 --> 00:12:16,200
'Ага.'

136
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Это ненадолго.

137
00:12:19,440 --> 00:12:22,520
'До скорой встречи.'
ХОРОШО. Большой.

138
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Привет?

139
00:13:14,120 --> 00:13:16,000
Есть кто-нибудь там?

140
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Бог.

141
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
Милая, ты довела меня до сердечного приступа.

142
00:13:25,320 --> 00:13:27,160
Что ты здесь делаешь?

143
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Дядя Фрейзер знает, что ты здесь?

144
00:13:29,640 --> 00:13:30,880
Извини.

145
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
ХОРОШО. Не волнуйся.
Не волнуйся. Не волнуйся.

146
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
Давай вернем тебя, потому что он будет...

147
00:13:34,960 --> 00:13:37,040
Он будет волноваться до ужаса. Да.

148
00:13:37,120 --> 00:13:41,560
Я просто возьму кое-что...
для папы в больницу, ок.

149
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
Могу я пойти с тобой?

150
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
Нет, дорогая, прости, нет.
Папа просто так устал.

151
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
Но врачи
очень довольны им,

152
00:13:48,960 --> 00:13:51,760
так что возможно...
возможно, он будет дома завтра.

153
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Милая,
дорогая, с ним все будет в порядке.

154
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
Это из-за меня?

155
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
Нет, совсем нет.

156
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
Твой папа тебя очень любит,

157
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
он любит тебя больше всего на свете
в мире.

158
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
Он просто... не очень хорошо
на данный момент это все.

159
00:14:10,000 --> 00:14:14,440
Он так гордится твоей смелостью,
за то, что мы все говорим правду.

160
00:14:17,920 --> 00:14:21,160
Но я этого не сделал.
Ты чего не сделал, огурчик?

161
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
Я не сказал правду.

162
00:14:24,880 --> 00:14:29,240
Вот почему это произошло, вот почему
нам пришлось солгать полиции. Нет. Нет.

163
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
Это не... Это не то...

164
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
Слушай, с этим... с этим покончено,
все кончено, ок.

165
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Бен просто пытался помочь.

166
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Алекс был таким ужасным.

167
00:14:40,600 --> 00:14:45,080
И он не остановился, даже когда
Я противостояла ему, как и сказала мама.

168
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Итак, я и Бен...

169
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
мы были ужасны назад.

170
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
Мы сказали ему...

171
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
убить себя.

172
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
Вот почему, когда мы нашли его,

173
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
мы думали, что он...

174
00:15:00,160 --> 00:15:01,440
Бен меня ненавидит?

175
00:15:01,520 --> 00:15:04,880
Нет. Боже мой, нет, нет, никогда!

176
00:15:06,880 --> 00:15:08,840
Никогда! Он никогда не сможет!

177
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
Итак, мама знала
что Алекс издевался над тобой, да?

178
00:15:14,680 --> 00:15:18,320
Она сказала мне, что все исправит,
поэтому она сказала мне ничего не говорить.

179
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Но...

180
00:15:20,440 --> 00:15:24,200
Я не хочу, чтобы мама Алекса
посмотри, что я послал ему в школу.

181
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
Что, сообщения на его планшете?

182
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Я не хотел быть таким ужасным.

183
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
Я просто хотел, чтобы он остановился.
Я знаю.

184
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
Я знаю.

185
00:15:38,200 --> 00:15:39,960
Я знаю.

186
00:15:40,040 --> 00:15:41,880
Все в порядке. ХОРОШО.

187
00:15:41,960 --> 00:15:45,400
Она никогда не увидит
эти сообщения. Я обещаю тебе.

188
00:15:46,400 --> 00:15:47,880
Я обещаю тебе.

189
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
Хорошо, мои сладости?

190
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
«Мужчина арестован в связи с
с убийством

191
00:15:55,400 --> 00:15:58,320
'десятилетнего Алекса Бойда
был освобожден полицией.

192
00:15:58,400 --> 00:16:01,440
«Тело Алекса было найдено»
в лесу возле своего дома

193
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
'после того, как он был объявлен пропавшим без вести
в воскресенье днем.

194
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
«Полиция не комментирует
по дальнейшим направлениям расследования,

195
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
'но подчеркнул свои расследования
оставался «непрерывным и активным».

196
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Дэйвид?

197
00:16:40,920 --> 00:16:43,720
Э, это Тереза.
Ты... ты в больнице.

198
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
Нет? Нет.

199
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
Я пойду и приведу для тебя Хелен.

200
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
Она взяла ключи от машины.

201
00:16:56,520 --> 00:16:58,960
Дэвид, ты знаешь, куда она пошла?

202
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Где Ева? Она в порядке?
Ага.

203
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
Ага. Она в порядке. Она с Фрейзером.

204
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
Она в порядке. Она...

205
00:17:05,120 --> 00:17:09,520
Я хочу ее увидеть.
Да, ты сделаешь это, Дэвид. Дэвид, что...

206
00:17:09,600 --> 00:17:12,240
Ты знаешь, куда пошла Хелен?

207
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Возможно, она осталась.

208
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
Может быть, она ушла к нему.

209
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
Она всегда с ним.

210
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
Дэйвид.

211
00:17:27,880 --> 00:17:31,120
Дэвид, она была с... она была
с ним в прошлую субботу вечером?

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
Ночь перед барбекю.
Ты помнишь, Дэвид?

213
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
Постарайся вспомнить, Дэвид.

214
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
Я не знаю.

215
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
Ее не было дома.

216
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Она всегда с ним.

217
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Привет.

218
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
Ты вернулся.

219
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
Ага.

220
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Это хорошо.

221
00:18:09,440 --> 00:18:11,320
Я просто, э...

222
00:18:13,640 --> 00:18:17,240
Я только что пытался позвонить тебе, но, э...

223
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
сигнал здесь ужасный.

224
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
Я просто сходил в туалет.

225
00:18:30,280 --> 00:18:33,560
Я собираюсь спуститься по дороге,
и принеси ему что-нибудь поесть.

226
00:18:33,640 --> 00:18:37,560
Еда здесь просто ужасная.

227
00:18:37,640 --> 00:18:41,280
Не могли бы вы посидеть с ним?
Я ненадолго.

228
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
Хелен?

229
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
Хелен?!

230
00:18:49,760 --> 00:18:51,520
Хелен?

231
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
Хелен!

232
00:18:53,240 --> 00:18:56,040
Эдди, ты не мог бы посидеть с Дэвидом?
Да, конечно, где ты...?

233
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
Хелен!

234
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
Иисус!

235
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Хелен!

236
00:19:03,280 --> 00:19:05,200
Просто остановись!

237
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
Ты был там той ночью?

238
00:19:08,440 --> 00:19:10,760
Где я был?
С Гаретом!

239
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Ты был там той ночью?

240
00:19:16,920 --> 00:19:18,600
Вы были там в ту ночь, когда убили Алекса?

241
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
Тереза,
Дэвид сидит на успокоительных.

242
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
Он не знает, что говорит.

243
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
Ты солгал мне! Ты солгал мне!

244
00:19:24,600 --> 00:19:27,080
Ты спала с отцом Алекса!

245
00:19:38,640 --> 00:19:42,520
Я рассказал тебе самые худшие вещи
Я когда-либо говорил кому-нибудь.

246
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Я отдал свою жизнь в твои руки,
и у тебя...

247
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
...просто солгал обо всем.

248
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
Я просто пытался защитить Еву.

249
00:19:56,880 --> 00:19:58,230
Ты был там той ночью!?

250
00:19:59,200 --> 00:20:01,560
Я ненавижу этот драйв.

251
00:20:02,720 --> 00:20:04,880
В первый раз, когда я совершил эту поездку,
была ночь, когда умерла мама.

252
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Вторая была ночь
Я пришел забрать тебя из больницы,

253
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
после того, как ты...

254
00:20:10,640 --> 00:20:12,140
Что-то случилось, Хелен?

255
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Что-то случилось?

256
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
Ты защищаешь его?

257
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
Это что?

258
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
Мне просто нужно, чтобы ты...
Мне просто нужно понять,

259
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
поэтому, пожалуйста, не могли бы вы мне сказать и...

260
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Я просто хочу, чтобы ты мне сказал.

261
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
Пожалуйста!

262
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
Мне жаль.

263
00:22:15,080 --> 00:22:18,600
Ты починил заднюю дверь?
Да, я буду. Ты продолжаешь это говорить.

264
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
Потому что я это сделаю.

265
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Это ты работаешь?
всю ночь теперь, да? Ага.

266
00:22:29,240 --> 00:22:32,160
Эй, эй, подожди чертову минутку.

267
00:22:32,240 --> 00:22:33,400
Это мои. Получите свой собственный.

268
00:22:33,480 --> 00:22:35,400
Хорошо, иди сюда. Вот и все.

269
00:22:35,480 --> 00:22:38,560
Останавливаться! Папа! Нет!
Ради бога, Гарет.

270
00:22:38,640 --> 00:22:41,600
Вот почему
он всегда весь в синяках.

271
00:22:41,680 --> 00:22:44,160
Перестаньте набивать себе лицо. Ты
ужин через минуту.

272
00:22:44,240 --> 00:22:45,200
Хотя сейчас я голоден.

273
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
Ты всегда голоден, маленький монстр.

274
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Можно подумать, мы тебя никогда не кормили.

275
00:22:48,440 --> 00:22:51,640
Ладно, мне пора идти.
Нет.

276
00:22:51,720 --> 00:22:55,560
Я вернусь завтра после...
день, ты, маленький беспокойный человек.

277
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
Может быть, мы все сможем выйти,
сделайте вместе что-нибудь приятное.

278
00:22:57,920 --> 00:23:00,640
Сходите в кино.
Могу ли я выйти и принести камеру?

279
00:23:00,720 --> 00:23:04,440
Ладно, Спилберг, просто держи себя в руках.
телефон с собой и оставайся на подъезде.

280
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Обещаешь вести себя хорошо?

281
00:23:06,360 --> 00:23:08,280
Я сказал обещание.
Да!

282
00:23:08,360 --> 00:23:11,920
Ну, теперь ты дал обещание,
так что мне придется вас задержать.

283
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
Ой, посмотри на него. Он очарователен.

284
00:23:15,040 --> 00:23:16,400
Мама!

285
00:23:17,880 --> 00:23:20,200
Держись спокойно.

286
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
Верно. Я опаздываю.

287
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Не убивайте друг друга.
Увидимся завтра.

288
00:23:26,560 --> 00:23:28,200
Увидимся позже.

289
00:23:28,280 --> 00:23:31,640
Ради бога, Гарет,
исправьте это. Да, я буду.

290
00:23:33,640 --> 00:23:35,000
Время пиццы.

291
00:23:37,280 --> 00:23:40,080
Разведенный брат Фрейзера переезжает,

292
00:23:40,160 --> 00:23:43,400
и я не думаю
Тереза слишком этому рада.

293
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Нам следует подойти.

294
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
Скажи привет.

295
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
Мы увидим их завтра.

296
00:23:49,600 --> 00:23:53,320
Я просто пытаюсь поддержать.

297
00:23:53,400 --> 00:23:56,480
Она не может выжить
одна на несколько часов?

298
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
Может быть, мне нужна компания.

299
00:24:00,480 --> 00:24:02,960
Ты положил в стирку физкультурный комплект Евы?

300
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
Не могу найти сумку с комплектом.

301
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Отлично (!)

302
00:24:42,520 --> 00:24:45,360
я почти в конце
главы. Все в порядке.

303
00:24:53,440 --> 00:24:55,800
Хочешь рассказать мне, что происходит?

304
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Это был Алекс?

305
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Я говорю о твоей спортивной сумке.

306
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Он что, краску туда налил?

307
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
Я думал, что это прекратилось.

308
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
Ты противостоял ему, как мы говорили?

309
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Все в порядке.

310
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
Ты просто оставь это мне.

311
00:25:33,080 --> 00:25:35,880
Тебе следует пожелать Еве спокойной ночи.

312
00:25:37,720 --> 00:25:39,520
Я возьму машину.

313
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
Куда ты идешь?

314
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
Увидеть друга.

315
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
ХОРОШО.

316
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
"ХОРОШО"?

317
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

318
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Ты хочешь, чтобы я физически
сдерживать тебя? Заставить тебя остаться?

319
00:25:58,000 --> 00:26:00,360
Я ничего не хочу, Дэвид.

320
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
Я собираюсь сейчас.

321
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
Если ты не перестанешь с ним встречаться...

322
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
...тогда я ухожу. Я задолбался.

323
00:26:11,040 --> 00:26:14,480
Тебе придется встать
первым встань с дивана, Дэвид.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,440
Если бы я остался здесь сегодня вечером,

325
00:26:18,520 --> 00:26:22,120
на самом деле, если я никогда
снова покинул этот дом,

326
00:26:22,200 --> 00:26:24,320
это вообще сделает тебя счастливым?

327
00:26:27,280 --> 00:26:30,440
я не могу вспомнить
последний раз, когда у нас был секс.

328
00:26:30,520 --> 00:26:33,680
Это потому, что тебя никогда здесь нет.

329
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Если ты не работаешь и не спишь

330
00:26:37,040 --> 00:26:40,090
или забираю после другого
о катастрофах твоей сестры.

331
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
Это единственная причина, по которой мы все еще
застрял здесь

332
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
в этой стерильной дыре, Хелен!

333
00:26:45,920 --> 00:26:47,960
Значит, ты можешь ее исправить!

334
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
Это неправда.

335
00:26:49,440 --> 00:26:52,880
Я отказался от всего, чтобы приехать сюда.
Быть рядом со своей семьей.

336
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
Я отказался от хорошей работы.
Ты ненавидел эту работу.

337
00:26:59,480 --> 00:27:01,680
Ты получил все, что хотел.

338
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
Я просто мешал.

339
00:27:52,520 --> 00:27:54,560
Привет.
Привет.

340
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
Алекс спит.

341
00:28:04,880 --> 00:28:06,480
Выключите его! Тсс.

342
00:28:09,400 --> 00:28:11,520
Тсс. Все в порядке, все в порядке.

343
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
Я думаю, он знает о нас.

344
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
Что, Алекс?

345
00:28:26,120 --> 00:28:30,480
Я нашел краску в спортивной сумке Евы.
Он что-то ей говорил.

346
00:28:30,560 --> 00:28:32,760
И я так волнуюсь,
Я думаю, что мы причина.

347
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Нет. Нет. Он не может знать.
Нет никакого способа.

348
00:28:40,520 --> 00:28:42,600
Но Ева, она...

349
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
она тоже что-то с ним делает.

350
00:28:45,240 --> 00:28:47,880
Я не виню его.

351
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
Я не говорю... Эй, эй, эй,
Я не говорю, что это так.

352
00:28:52,800 --> 00:28:54,960
Все, что я говорю, это...

353
00:28:55,040 --> 00:28:58,520
может быть... может быть
они просто не любят друг друга.

354
00:29:00,600 --> 00:29:02,360
Или, может быть, они это делают.

355
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Эй, иди сюда.

356
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
Я не хочу, чтобы это... это закончилось.

357
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
Мне хорошо, когда я с тобой.
Я чувствую...

358
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
Я чувствую себя счастливым.

359
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
У меня просто такое ощущение, будто...

360
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
...все взорвется.

361
00:29:44,760 --> 00:29:46,600
Вы хотите, чтобы это прекратилось?

362
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
Нет.

363
00:29:58,720 --> 00:30:01,280
Мне пора идти.
ХОРОШО.

364
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Я покажу тебе выход.
Нет.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
Ты топаешь, как старый слон.

366
00:30:08,960 --> 00:30:11,080
Тсс.

367
00:30:11,160 --> 00:30:14,520
Хорошо, ок. ХОРОШО. Используйте заднюю дверь.

368
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
Верно. Замок сломан,
но он не издает никакого шума.

369
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
Да, я знаю, я сказал
Я исправлю это и все такое.

370
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
Дерьмо!

371
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
Дерьмо.

372
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
«Привет, это Гарет Бойд.

373
00:31:17,480 --> 00:31:19,440
«Меня нет рядом,
поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение».

374
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
Дерьмо.

375
00:32:47,200 --> 00:32:48,880
Алекс.

376
00:32:51,280 --> 00:32:52,360
Положите телефон.

377
00:32:52,440 --> 00:32:55,440
Я снимаю фильм о тебе и папе.

378
00:32:55,520 --> 00:32:58,400
Алекс, просто положи трубку
и я могу объяснить.

379
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Вам не нужно ничего объяснять.

380
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
Алекс, отдай это мне.
Нет!

381
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
Дай мне это сейчас.

382
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Нет!

383
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Алекс, стой! Останавливаться!

384
00:33:31,840 --> 00:33:34,840
Просто дай мне телефон.
Я отправлю это всем.

385
00:33:36,120 --> 00:33:38,040
Я отправлю это Еве.

386
00:33:39,440 --> 00:33:41,280
Дай мне телефон.
Отойди от меня.

387
00:33:41,360 --> 00:33:43,080
Тсс!

388
00:33:43,160 --> 00:33:45,200
Тсс! Бросай трубку.

389
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Бросай трубку.
Просто дай мне телефон, брось его!

390
00:33:51,520 --> 00:33:54,160
Алекс... Алекс. Алекс!

391
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
Алекс.

392
00:33:58,680 --> 00:34:01,440
Алекс... Боже мой, Алекс.

393
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Боже мой.

394
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
Алекс.

395
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
Алекс.

396
00:34:12,560 --> 00:34:15,240
Алекс. Алекс...

397
00:35:44,080 --> 00:35:46,200
Я просто хотела, чтобы его отпустили!

398
00:35:57,800 --> 00:36:01,240
Тереза, я просто хотела, чтобы он отпустил.

399
00:36:01,320 --> 00:36:04,160
Я просто хотел, чтобы его отпустили.

400
00:36:05,720 --> 00:36:07,440
Ему было десять!

401
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
Он был ребенком!

402
00:36:09,880 --> 00:36:11,640
Тебе нечего было делать!

403
00:36:11,720 --> 00:36:13,520
Тебя вообще не должно было там быть!

404
00:36:13,600 --> 00:36:16,440
Ты оставила его, Хелен.
Ты его просто выбросил!

405
00:36:16,520 --> 00:36:18,320
И оставил его в том лесу.

406
00:36:18,400 --> 00:36:21,040
Боже мой, ты заставил меня поверить
наши дети были ответственны.

407
00:36:21,120 --> 00:36:23,400
Ты заставил их поверить
что они несут ответственность.

408
00:36:23,480 --> 00:36:25,840
я бы никогда
позволили им взять на себя вину.

409
00:36:25,920 --> 00:36:27,520
Я пытался, я пытался остановить тебя...

410
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
Ты должен был сказать мне!
Я всегда тебе всё говорил.

411
00:36:30,160 --> 00:36:32,280
Я пытался защитить тебя.
Защитить меня?

412
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
Я просто не думал, что ты сможешь...

413
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
Я просто хотел взять это на себя.

414
00:36:36,040 --> 00:36:39,040
Я хотел взять это на себя,
потому что я знал, я знал...

415
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
Я знал, что ты не справишься.

416
00:36:41,000 --> 00:36:44,640
Нет. Нет. Нет. Нет. Ты не можешь использовать меня.
как оправдание этому.

417
00:36:44,720 --> 00:36:47,960
Ты...
Ты использовал меня как оправдание

418
00:36:48,040 --> 00:36:50,560
за каждую дерьмовую ошибку
вы когда-либо делали!

419
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
Тереза, пожалуйста...
Да, Хелен!

420
00:36:54,640 --> 00:36:57,640
Ты убила Алекса Бойда, Хелен.

421
00:36:57,720 --> 00:37:00,640
Я винил в этом собственного сына!

422
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
Когда они придут сюда,

423
00:37:15,400 --> 00:37:19,120
когда сюда приедет полиция,
ты скажешь им правду.

424
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
СИРЕНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ Я не могу.

425
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
Я не могу...
Хорошо, я сделаю это.

426
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
Я больше никогда не увижу Еву!

427
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
Я никогда не увижу, как Ева вырастет.

428
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
Я никогда не увижу Еву...

429
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
Я знаю, я знаю, это...
Это именно то, чего я заслуживаю.

430
00:37:36,000 --> 00:37:38,520
Это именно то, чего я заслуживаю.

431
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
Но она этого не делает.

432
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
Ты солгал ради Бена.

433
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
Ты бы сделал что угодно.

434
00:37:47,680 --> 00:37:49,320
Я солгал ради Евы.

435
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
Я бы сделал то же самое для тебя, я бы сделал.

436
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
Пожалуйста.

437
00:37:53,960 --> 00:37:57,160
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, Тереза,
помогите мне. Я умоляю тебя.

438
00:37:57,240 --> 00:37:58,960
Пожалуйста.

439
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
Ты не лгал ради Евы.

440
00:38:02,360 --> 00:38:04,960
Хотя ты прав,
она не заслуживает этого.

441
00:38:13,160 --> 00:38:15,320
Ты знаешь разницу, Хелен?

442
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
Разница в том, что Ева,
с ней все будет в порядке,

443
00:38:19,480 --> 00:38:21,480
потому что она повзрослеет.

444
00:38:23,480 --> 00:38:27,160
Если она захочет, она сможет увидеть тебя.

445
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
надеюсь, она никогда
должен когда-нибудь снова взглянуть на тебя.

446
00:38:37,680 --> 00:38:39,400
Вы не это имеете в виду.

447
00:38:39,480 --> 00:38:43,120
Тереза, ты не это имела в виду.
Пожалуйста, ты не это имеешь в виду.

448
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
Я им все расскажу.

449
00:38:51,480 --> 00:38:53,440
Не только то, что я сделал.

450
00:38:54,880 --> 00:38:59,680
Но если бы ты захотел,
Я бы унес все это в могилу.

451
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
Я бы с этим жил.

452
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
'Директор Хелен Бардуэлл
признал себя виновным

453
00:39:27,360 --> 00:39:30,520
'к убийству десятилетнего ребенка
школьник Алекс Бойд.

454
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
«Бардвелл заключен под стражу

455
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
«ждать приговора на следующей неделе».

456
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
Мы рады принести

457
00:39:38,400 --> 00:39:42,160
этот трагический и печальный случай
к быстрому завершению.

458
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
Надеюсь, это может привести к закрытию

459
00:39:46,200 --> 00:39:49,240
семье Алекса
в это самое трудное время.

460
00:40:12,040 --> 00:40:13,360
Привет.

461
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Привет.

462
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
Не смотри на меня.
Ага.

463
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
Мне очень жаль, Джин.

464
00:42:13,040 --> 00:42:14,920
Спасибо, красавчик.

465
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
Ты поможешь мне?

466
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
Вы попрощались?

467
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
Хороший парень.

468
00:42:47,520 --> 00:42:49,400
Я тебя люблю.

469
00:42:52,920 --> 00:42:56,440
Ты все еще мой ребенок.
Ты все еще мой ребенок.

470
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
Мне очень жаль.

471
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
Мне очень жаль.

472
00:45:45,800 --> 00:45:48,080
Субтитры: accessibility@itv.com

473
00:45:49,305 --> 00:46:49,942
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/8zhrn.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

474
00:46:49,992 --> 00:46:54,542
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0